Dole u dubini... sa kosom koja se talasa meko i lenjo... kao poplavljena trava.
Era laggiù sul fondo. I suoi capelli ondeggiavano lenti come l'erba di un prato sotto l'alluvione.
U tebi sigurno postoji nešto u dubini duše što te tera na ovakve stvari ali i u dubini moje duše postoji nešto što me nikada ne bi nateralo na nešto tako niti dozvolilo da budem deo toga.
Qualcosa di profondo dentro di te... deve averti spinto a questo. Ma qualcosa di profondo dentro me non mi permetterebbe mai di farlo. - E non posso esserne complice.
U dubini Kalaharija ima Bušmana koji nisu èuli za civilizovanog èoveka.
Nel profondo Kalahari ci sono Boscimani che non conoscono l'uomo civilizzato.
Fuhrer je u dubini duše miroljubiv èovjek ali neæe dozvoliti da mala drugorazredna zemlja zabija svoj nos u 1000-godišnji Njemaèki Carstvo.
Il Führer è un uomo di pace, fin nel profondo della sua anima ma non permetterà che un piccolo paese irrilevante prenda per il naso il popolo tedesco e il suo Reich millenario.
Negde u dubini misli smatraš da ti majka više ne bi smela želeti seks, jer ima tebe.
In fondo in fondo... pensi che tua madre non voglia sesso perche' ha te.
Ali, verujem da u dubini duše èak i najgori od nas žele da budu dobri.
Ma io credo davvero che nel profondo, anche il peggiore di noi voglia essere buono.
Vi èeznete za istinom a u dubini duše to me uèi mudrosti u mom tajanstvenom srcu.
(Prete) Tu desideri la verità e le creature spirituali,.....perciò insegnami la saggezza nell'intimo del mio cuore.
U dubini svog srca, mislim da zaslužuje sve.
Nel profondo del mio cuore credo che meriti tutto.
Zato smo odlagali pakovanje, jer smo u dubini duše svjesni da bi bilo glupo otiæi.
Per questo abbiamo rimandato a fare le scatole. Perche' nel subconscio, sappiamo entrambi che sarebbe stupido andarcene.
U dubini, ispod svega, da li voliš ovog èovjeka?
Nel profondo del tuo cuore, ami quest'uomo?
U dubini duše, znao sam da praviš èuda...
Ero certo che avresti fatto grandi cose.
Ovo... ti može pokazati šta taèno oseæaš u dubini duše.
Questa... puo' mostrarti esattamente quello che vuoi, nel profondo.
Iako sam uvijek cijenio kako si usko povezan s nekima u dubini sebe, Jethro, nikad nisam bio baš veliki pobornik psihologije tvojega mentora.
Jethro, sebbene mi sia sempre piaciuto il modo in qui si manifesta in te, non sono mai stato interamente a mio agio con la natura psicologica del tuo mentore.
Nekada ih je bilo na milijune, živjeli su u dubini svemira i prema legendi su vodili rane svemirske putnike kroz asteroidne pojaseve.
Una volta ce ne erano milioni. Vivevano nelle profondita' dello spazio e... secondo la leggenda... guidarono i primi viaggiatori spaziali attraverso le cinture di asteroidi.
Imam neki oseæaj muènine u dubini stomaka.
Ho una brutta sensazione alla bocca dello stomaco.
Ali u dubini imao je tako toplo i strastveno srce.
Ma vedi, sotto sotto, aveva un cuore caldo e passionale.
U dubini duše te stvarno volim?
Dentro di me sento di tenerci a te?
Postupi kako god želiš, ali u dubini si svesna da radiš pogrešne stvari.
Puoi trovare tutte le giustificazioni che vuoi, ma dentro di te... sai che quello che state facendo e' sbagliato.
Jer u dubini duše, nisi mogao da podneseš da me vidiš poniženog.
Perche' nel profondo non ce l'avresti fatta a vedermi in brandelli.
Možda posedujem ostrvo u Belizu, ali u dubini duše sam samo momak iz Astorije, kao Džoš.
Avrò anche la mia isola privata in Belize, ma in fondo sono solamente un ragazzo di Astoria come Josh.
I da æu uvek znati u dubini duše da æemo, šta god nas rastavilo, uvek naæi naèin da se vratimo jedno drugom.
E di sapere sempre nel profondo dell'anima non importa quali sfide potrebbero separarci, che troveremo sempre il modo di tornare insieme.
Zna vještine preživljavanja, i zna, moja malena zna u dubini svoga srca, da se može vratiti kuæi kad god poželi.
Lei ha le capacita' per sopravvivere. E lei sa, la mia piccola sa nel profondo del cuore, che puo' tornare a casa quando vuole.
Ne, ona... je zaljubljena u njegov rad, ali... u dubini duše, divi se Haroldu.
No, lei ama il suo lavoro, ma in fondo al suo cuore è devota ad Harold.
Znaš li ko si ti u dubini duše?
Tu sai cosa sei in fondo al tuo cuore?
U dubini duše svi smo divlji majmuni.
In fondo in fondo, siamo tutti scimmie selvagge.
Rekli su da sam ja to uèinio, no u dubini duše znam da nisam.
Dicevano che sono stato io, ma dentro di me so di non aver fatto nulla.
Bez obzira koliko si se promenio, agente Kolsone, u dubini duše, ti si još uvek dobar èovek.
Il fatto che lei sia cambiato non ha importanza, agente Coulson... nel profondo, è ancora una brava persona.
Svet joj želi sretan put sa željom da naðemo saveznike, u dubini prostora.
[TV] Il mondo le augura "bon voyage" e che possa trovare un amico... Lì fuori, nello spazio infinito.
Ti bi volela da je tako, ali u dubini duše mislim da ga se plašiš.
Ti consola pensare questo, vero? Ma secondo me hai paura che io lo conosca fin troppo bene.
Jedno je shvatiti nešto glavom, a sasvim drugo shvatiti to u dubini duše.
C'e' differenza tra capire una cosa con la testa e comprenderla davvero, nel profondo.
Unatoè njenoj gruboj, èvrstoj, i iskreno, slabo ureðenoj fasadi, unatoè problemima koje ima, ona se još uvek nada, u dubini duše, da mi mogla biti heroj.
Nonostante la sua insensibile, dura e, francamente, poco curata apparenza... nonostante i suoi diversi problemi, ancora spera... nel profondo, di poter essere un'eroina.
Uspeo si da nasamariš Raza i uðeš u Ligu zato što si u dubini duše isto tako mraèan kao i oni.
Tu non ami. Sei riuscito a ingannare Ra's ed entrare nella Lega perché dentro di te hai tanta oscurità quanto loro.
Mislim da se, negde u dubini duše, možda nadala, da joj je mama još uvek živa, negde.
Credo che, nel profondo, forse, sperava che sua madre fosse ancora viva. Da qualche parte.
Zato što su u dubini duše zaista dobri ljudi.
Perché in fondo in fondo... sono brave persone.
U dubini duše sam mislio da si dobra osoba.
Pensavo che nel profondo fossi di buon cuore.
Štitnu žlezdu kontroliše hipofiza, hormonska žlezda u dubini mozga koja nadgleda zadatke štitne žlezde i stara se da ona zna kada da pošalje svoje glasnike.
La tiroide è controllata dall'ipofisi una ghiandola ormonale nel cervello che sovrintende le attività della tiroide, assicurandosi che suoi messaggeri vengano inviati al momento giusto.
Znajući u dubini duše kakav dodir vam prija, koji pritisak, koja brzina, kontekst, bolje možete prepoznati koji dodir je pogrešan i imati samopouzdanje da to izgovorite.
Conoscere intimamente e profondamente quale genere di tocco ci fa stare bene, che tipo di pressione, di velocità e di contesto ci permette di capire meglio quale genere di tocco non va bene e ci fa avere la sicurezza di dirlo apertamente.
Oni su videli dela Gospodnja, i čudesa Njegova u dubini.
videro le opere del Signore, i suoi prodigi nel mare profondo
Nijedna se kost moja nije sakrila od Tebe, ako i jesam sazdan tajno, otkan u dubini zemaljskoj.
Non ti erano nascoste le mie ossa quando venivo formato nel segreto, intessuto nelle profondità della terra
Triput sam bio šiban, jednom su kamenje bacali na me, tri puta se ladja sa mnom razbijala, noć i dan proveo sam u dubini morskoj.
tre volte sono stato battuto con le verghe, una volta sono stato lapidato, tre volte ho fatto naufragio, ho trascorso un giorno e una notte in balìa delle onde
3.9476931095123s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Era laggiù sul fondo. I suoi capelli ondeggiavano lenti come l'erba di un prato sotto l'alluvione. 